Official Certified Document Translation for Naturalisation in Ireland

Why Certified Translation Is Essential for Irish Naturalisation

The Department of Justice in Ireland requires that all documentation submitted in a naturalisation application be either in English or Irish. If your original documents are in another language—such as Arabic, Russian, Chinese, French, Spanish, Urdu, or Polish—you must provide:

• A full certified English translation

• A copy of the original document

Failure to submit proper translations can delay or even invalidate your application.

Common Documents That Require Translation

As part of the naturalisation process, you may need to submit translations for the following:

• Birth certificates

• Marriage or divorce certificates

• Police clearance certificates

• Proof of residence (utility bills, leases)

• Identification documents (passports, national ID cards)

• Academic or employment records (in some cases)

Each of these must be translated by a professional, with a declaration confirming the translator’s qualifications and the accuracy of the translation.

What Makes a Translation “Certified” in Ireland?

A certified translation includes a signed statement by the translator or translation agency, confirming that:

• The translation is a true and accurate representation of the original document

• The translator is competent in both the source and target languages

• The translator’s contact information and credentials are clearly listed

This declaration is crucial for acceptance by INIS and other Irish authorities.

Why Choose ANZ Translation Ireland?

At ANZ Translation Ireland, we offer certified translations accepted by all Irish government bodies, including:

• INIS (Irish Naturalisation and Immigration Service)

• The Department of Justice

• Garda National Immigration Bureau (GNIB)

• Irish Passport Office

• Courts and legal authorities

We provide certified translations in over 100 languages, ensuring accuracy, confidentiality, and speed.

Our Advantages:

• Translations meet INIS requirements for naturalisation

• Fast turnaround – express service available

• Native-speaking, qualified translators

• Optional notarisation and sworn affidavit services

• Transparent pricing – no hidden fees

• Nationwide service – Dublin, Cork, Galway, Limerick, and beyond

Our Process Is Simple

1. Upload your documents (scanned copies or clear photos)

2. Receive a free quote and delivery timeline

3. Our professional translators complete and certify your translation

4. We deliver your documents via email or post, depending on your preference

All certified translations include a signed statement of accuracy and are formatted in line with INIS requirements.

Trusted by Thousands Across Ireland

Whether you’re applying for Irish citizenship as a spouse of an Irish national, long-term resident, or refugee, we are trusted by:

• Immigration lawyers and consultants

• Solicitors and notary publics

• NGOs and support organisations

• Individuals and families navigating the immigration process

Don’t Risk Delays – Use a Certified Translation Specialist

Incorrect or unofficial translations can result in processing delays or application rejection. At ANZ Translation Ireland, we ensure your documents are translated professionally, certified properly, and delivered on time—so you can apply for Irish citizenship with peace of mind.