Certified Translation of Polish Diplomas in Ireland

Why Translate Your Polish Diploma in Ireland?

Ireland is home to a growing Polish community, with many individuals pursuing education, employment, and immigration opportunities. However, academic qualifications issued in Poland are written in Polish and follow a different educational structure from the Irish system. For Irish authorities to recognise your diploma, it must be translated into English by a professional translation service and, in many cases, certified to meet legal or institutional requirements.

Common situations where a certified translation is required include:

• Applying to Irish universities or colleges
  Academic institutions often require translated diplomas and transcripts during the admissions process.

• Seeking employment in regulated professions
  If you’re applying for roles in healthcare, engineering, law, or teaching, your academic qualifications must be submitted in English and often reviewed by regulatory bodies.

• Credential evaluation by QQI or NARIC Ireland
  If you need to have your Polish diploma recognised for qualification comparison, certified translations are a necessary part of the process.

• Immigration, residency, and citizenship applications
  The Irish Naturalisation and Immigration Service (INIS) may request English translations of your academic records to support visa or citizenship documentation.

What Documents Can We Translate?

We regularly translate Polish academic documents such as:

• Diploma ukończenia studiów wyższych (University diploma)

• Świadectwo dojrzałości (Secondary school leaving certificate)

• Suplement do dyplomu (Diploma supplement)

• Wykaz ocen (Grade transcripts)

• Zaświadczenia o ukończeniu studiów (Certificates of course completion)

All translations are prepared by qualified translators fluent in both Polish and English, ensuring linguistic accuracy and proper terminology.

Certified Translations Accepted in Ireland

At ANZ Translation Ireland, every translation is accompanied by a Certificate of Accuracy, signed by the translator and bearing our company’s stamp and contact details. Our certified translations are accepted by:

• Irish universities and colleges

• QQI and NARIC Ireland

• Employers and licensing authorities

• INIS and the Department of Justice

• Solicitors and notaries

If required, we can also arrange for notarisation or sworn translation.

Fast, Reliable, and Fully Remote Service

You don’t need to visit our office in person. Simply send a scan or photo of your documents by email or through our website. We will provide a free quote, and once confirmed, your certified translation will be delivered within 1–2 business days (or faster for urgent requests). Physical copies can be posted anywhere in Ireland or abroad.

Get in Touch

Whether you’re planning to study, apply for a job, or register your qualifications in Ireland, ANZ Translation Ireland is here to support you with clear, accurate, and officially recognised translations of your Polish diplomas.